Précédemment dans The Sarah Connor Chronicles
Et c'est quand le moment
pour que je vive ma vie?
Vous savez ce qui est extrèmement rare
dans le monde des ordinateurs?
En trouver un qui traversera au feu rouge.
J'aimerai vous parler
d'une opportunité.
J'aimerais que mon entreprise
dirige le monde dans le prochain siècle.
Et je suis plutôt sûre que vous êtes un ange vengeur.
Mon père dormait avec un flingue sous son oreiller.
Il n'y avait pas de pillules pour sa maladie,
pas de traitement pour apaiser son esprit.
Il a laissé du sang, de la sueur,
et une partie de son âme dans un pays étranger.
Mon père ne m'a jamais parlé de la guerre pour laquelle il s'est battu.
Il n'en a jamais parlé à personne.
Toujours prudent, toujours silencieux.
Il y a quelqu'un ici?
Je n'aurai jamais pensé que
je suivrai le même chemin.
Dr Boyd Sherman.
Psychologue pour enfants. Thérapeute familial.
Bon, quel est son lien avec Skynet, ami ou ennemi?
Je ne sais pas.
Skynet n'a pas d'amis.
Il a bien des ennemis,
et quel est le contraire des ennemis, ok?
Les amis.
Ecoutez, on n'en sait rien.
Tout ce qu'on a c'est son nom sur la liste.
Chaque personne qu'on a trouvé sur la liste
était une cible de Skynet et avait besoin de protection.
Ils n'ont pas tous besoin de protection.
Certains...
On en sait encore rien.
Tournez votre tête de 6,35 mm (1/4 pouce).
Parfait.
Euh, encore 12,7 mm (1/2 pouce).
Parfait.
Et maintenant souriez.
Plus chaleureux si vous pouvez.
Plus chaleureux, encore.
Laissez tomber.
6,35 mm (1/4 pouce) à gauche.
Parfait.
Pourrait-on ajouter l'enfant sur quelques-unes?
Tu veux être sur les photos avec maman?
Non.
Ca a l'air amusant.
Non, ça ne l'est pas.
Savannah, assieds-toi ici avec moi.
Savannah.
Viens t'asseoir ici avec moi.
Non.
- Savannah... - M'dame.
Assieds-toi ici avec moi.
M'dame, on ne devrait peut-être pas la forcer.
- Merci. - Merci.
Vous avez un enfant?
Oui.
Qu'est-ce que vous faites avec ça?
Ca?
Euh, Leo.
Il a eu quelques problèmes pendant mon divorce.
Certains jours je voulais le tuer.
Mais on a été chez quelqu'un.
Il a fait de vrais miracles.
Je peux vous trouver le numéro.
Qui veut commencer?
Je ne suis pas sûre que la thérapie soit notre truc, sans vous offenser.
Pas d'offenses.
Si vous nous parliez un peu de vous.
J'ai été conseiller familial
pendant 20 ans.
J'ai commencé à travailler
dans le haut de la Californie du nord.
Au nord? Silicon Valley?
Livermore. Centre médical de la Direction des Vétérans.
Militaire?
Depuis que j'ai emménagé ici j'ai traité des civils
presque exclusivement.
L'Irak est entrain de changer ça cependant.
Vous avez de la famille dans l'armée?
Votre père?
Il est décédé.
Oh, j'en suis désolé.
Est-ce quelque chose dont vous voudriez discuter?
C'était il y a longtemps.
On a dû s'en sortir seuls quelques fois.
Ca doit être difficile.
On s'y habitue.
L'êtes-vous?
J'y suis habituée.
Ca va.
Y a-t-il quoi que ce soit d'autre que je devrais savoir?
Quoi que ce soit d'autre que nous devrions savoir?
Si on choisit de le faire,
j'aimerais rencontrer chacun d'entre vous
individuellement.
Vous seriez prêts à faire ça?
Je pourrais faire ça demain
si ça vous convient.
Demain c'est bien.
Pouvez-vous tenir ça, s'il vous plait?
Mr, vous allez devoir en prendre un autre.
Cet ascenceur est plein.
Montre-moi un arbre.
Content.
Marrant.
Allume, s'il te plait.
C'est une réponse non anticipée.
Dans le programme des symboles.
L'I.A. continue de nous donner
des images au hasard, non sollicitées.
Nous ne savons ni ce que ça signifie
ni pourquoi ça continue.
Pour avoir une réponse comme ça.
Ce que nous savons c'est que lorsque nous lançons le test de performances
sur l'I.A.,
son temps de calcul augmente
pendant que l'optimalité de ses sorties décroit.
Ca prend plus de temps pour en faire moins.
Ouais, on peut dire ça. Oui.
Je viens de le faire.
Beaucoup d'enfants viennent me voir.
Ils ont tous quelque chose qui les inquiètent.
Parfois ils savent ce que c'est.
Parfois pas.
Ca aide si on parle de ces choses.
Hé.
Tes chaussures sont délacées.
Tu sais comment faire les lacets?
Tu veux que je te montre?
Donc...
Voyons voir ce qu'on a ici.
Ok?
Des poupées.
Ooh, des livres de coloriage.
Regarde, et nous avons
Oh, une collection de cartes
avec des visages.
Heureux.
Triste.
Appeuré.
Joue avec ce que tu veux.
Je vais aller parler à ta maman un instant.
Ca va me prendre un peu de temps.
Je peux attendre dehors
si ça peut accélerer les choses.
Plus de temps que juste aujourd'hui.
Je vais attendre dehors.
T'étais où?
Parti courir.
Tu es parti 6 heures.
Je suppose que je suis lent.
Je suis retourné à la maison de Sherman.
Je n'ai rien trouvé.
Comment était-il?
Curieux, intelligent, ennuyant.
Donc il est bon dans son boulot.
Meilleur qu'on ne l'a été dans le nôtre.
On a mis le bureau sur écoute,
mais on a toujours besoin des dossiers des patients.
Tu y retournes?
C'est pas mon premier choix.
Je vais bien, ok? Je vais bien.
Je le nettoyais.
Je pensais... je pensais l'avoir sécurisé.
Ce n'est qu'une brûlure superficielle.
Sous-titres réalisés par : Yohann
Tu veux être la fille?
Où est sa maman?
Je ne sais pas.
Où penses-tu que sa mère soit?
Elle travaille.
Hum, ok.
Elle n'aime pas la façon dont sa mère la regarde.
Non? Comment est-ce qu'elle la regarde?
Elle veut vous dire un secret.
Ok.
Je veux récupérer mon ancienne maman.
Votre fille est magnifique.
Merci.
Elle ressemble beaucoup à sa maman.
Oui.
En effet.
J'ai besoin d'une minute avec ta maman, ok?
Attends ici.
Quels sont vos souvenirs les plus forts
de votre enfance?
Mes souvenirs les plus forts?
Oui, qu'est-ce qui vous a le plus marqué?
Quel est le souvenir le plus clair que vous ayez?
Pourquoi demandez-vous cela?
La mort du père de Savannah
est le plus vif souvenir qu'elle possède.
Entendre les nouvelles, les funérailles.
Elle est si jeune, elle n'a aucune distance par rapport à cela.
On peut la faire grandir plus vite, n'est-ce pas?
Ecoutez, je suis...
Je suis sûr que vous souffrez beaucoup,
mais vous devez rassurer Savannah
lui montrer qu'elle n'a pas perdu sa mère
pas comme son père.
Hé.
Tu connais l'écureuil et l'arbre?
Tu vois, euh...
Tu fais une boucle pour l'arbre.
L'écureuil tourne autour de l'arbre.
Ensuite il plonge dans le trou
et ressort de l'autre coté.
Savannah.
John.
- Comme d'habitude? - Ouais.
Merci.
Jesse?
Hé, bébé.
Qu'est-ce que tu fais là?
Connor t'as renvoyée. Dans quel but?
Pourquoi Connor t'aurait-il renvoyé?
Tu es ici. Tu dois savoir.
Personne ne me l'a dit.
Et tu es parti sans dire au revoir.
Les ordres étaient d'établir une planque
et d'attendre.
Dans quel but, je n'en sais rien.
J'attends.
Au parc.
En mangeant des hotdogs.
Et toi?
Qu'est-ce Connor t'a demandé de faire?
Connor ne m'a pas renvoyée, Derek.
Non?
Qu'est-ce que tu veux dire?
C'est nouveau.
Pas pour moi.
Il y a du métal partout ces temps ci.
Ils cherchent pour nous.
Ils travaillent pour nous.
Connor en a mis au moins un dans chaque base majeure.
Une grosse machine s'est retournée contre nous,
elle a détruit la moitié d'un bunker.
Bird.
Cullie.
C'est du même projectile qui a tué Cullie.
Comment es-tu revenue ici?
Le frère de Cullie.
C'est un technicien.
C'est aussi lui...
qui t'a renvoyé.
Je le sais.
Tu as déserté?
Jesse, t'es-tu enfuie de la guerre?
J'ai besoin d'un endroit pour me reposer.
Tu es un soldat.
Tu te bats.
Plus maintenant.
Quand tout s'arrêtera,
je veux être ici avec toi.
Derek, s'il te plait.
Je ne veux pas que tout s'arrête, pas encore une fois.
Quand je t'ai fait visiter,
tu as repéré les issues.
Tu parles à un Docteur de la Direction des Vétérans.
Tous les vétérans font ça tous les jours.
Je ne sais pas quoi vous dire.
Je ne suis pas un vétéran.
Non, bien sûr que non.
Ton père en était un, n'est-ce pas?
Les vétérans sont ceux qui reviennent, n'est-ce pas?
Mon père n'est jamais revenu, donc...
C'est ma faute. Je suis désolé.
Hmm.
Tu, euh...
Tu n'avais pas ça hier.
Que s'est-il passé?
Oh, c'est une brûlure.
Juste un accident.
Je cuisinais.
Qu'est-ce que tu cuisinais?
Que...quelle importance?
Je suis seulement curieux.
Je faisais bouillir de l'eau pour les pates.
Pourquoi penses-tu que ta mère t'a amené ici?
Je ne sais pas. Elle ne me dit pas tout.
Pourquoi penses-tu être là?
Je ne saurais pas vous dire.
Tu cuisines beaucoup pour la famille?
Tu assumes ce rôle?
Quoi?
Quel est ton rôle dans la famille?
Qu'est-ce que tu fais?
Ce que je fais?
Euh, je vais à l'école.
Je traine.
Je suis un gosse.
En es-tu un?
Vous pensez que je mens?
Pourquoi vous ne vérifiez pas mon passeport ou autre chose?
Je veux seulement dire
que certains enfants qui ont perdu un parent
se sentent poussés à prendre la place
du parent manquant.
Ils...
Ils grandissent vite.
Intéressant que tu aies dit passeport
là où beaucoup d'enfants auraient dit permis de conduire.
Tu ne te sens jamais...
comme entrain de fuir, de t'échapper?
Tout le temps.
Pourquoi?
Pourquoi veux-tu t'échapper?
Ecoute, je veux que tu saches
que tout ce que tu dis
reste entre nous.
C'est un endroit sûr.
Non.
Aucun endroit ne l'est.
Tu savais que 60% des suicides d'adolescents
sont des suicides par balle?
Il pensait que c'était sécurisé. C'était un accident.
Les premières tentatives peuvent paraitre accidentelles.
Qu'est-ce qui prend si longtemps là-dedans?
On peut parler?
J'aimerais revoir John, seul.
John? Pourquoi?
Oh, en fait, j'aimerais tous vous revoir.
Je pense que votre fille a une sorte
de trouble social.
Il est trop tôt pour diagnostiquer,
mais elle montre des signes d'autisme.
Et John?
Ouais, cela pourrait vous paraitre étrange,
mais il me rappelle
les vétérans que j'avais l'habitude de traiter.
Les vétérans de la guerre.
Oui, particulièrement du Vietnam.
La façon dont il visite une pièce.
Sa prudence.
La façon dont il se déplace.
Avez-vous connaissance de violences
dans son passé?
Il n'a jamais été maltraité,
si c'est ce que vous sous-entendez.
Oh, non, non.
Je ne fais pas allusion à ça du tout.
Merci ,docteur.
Ca peut ne pas être moi,
mais ce garçon a besoin de parler
à quelqu'un.
Nous parlons.
Ce n'est pas assez.
La chose la plus étrange sur elle?
Et bien,
pour un des meilleurs esprits du monde informatique,
c'est presque une luddiste (anti-technologie).
Menteur.
Vélo ou voiture?
Vélo.
Electrique ou acoustique?
Tu te crois malin.
Non, non, non, je te connais, c'est tout.
Raconte leur comment tu travaillais chez toi.
Allez. Allez, dis-leur.
Mon père était boucher.
Un des plus vieux magasins d'Edimbourg.
Nous n'avions pas beaucoup d'argent pour les fournitures scolaires.
Elle écrivait sur du papier de boucherie.
Sur des gros rouleaux de papier avec des crayons gras.
J'aime cette odeur.
Madame Weaver,
vous êtes demandée en bas au labo.
Il ne fera aucun test
ni diagnostic.
Il continue à faire défiler ces photos
et à faire des équations.
Je ne sais pas, peut-être que nous devrions envisager de,
vous savez, s'en débarasser
et recommencer sur une nouvelle plateforme.
Dois-je comprendre
se débarasser de mon équipe aussi?
Ou cela semble également inapproprié?
La chose la plus étrange à son sujet?
Hum, bien,
pour un des meilleurs esprits du monde informatique,
c'est presque une luddiste (anti-technologie).
Papa n'arrête pas de toucher ton ventre.
Ha bon?
Essaye-t-il de me faire un calin?
Je ne sais pas.
Je penses qu'il essaye de me faire un calin.
Quand est-ce qu'on retourne chez Sherman?
On n'y retourne pas, pas maintenant.
La liste des patients était une perte de temps.
Il a codé les noms pour la vie privée des gens.
Les cassettes sont sans intérêt jusqu'ici,
mais on va continuer d'écouter.
Je peux le pousser plus, en tirer quelque chose.
Comme quoi?
Je ne sais pas.
Il est sur ce mur pour une raison quand même.
Tout ce qu'on sait, c'est qu'il pourrait avoir un 888 au cul.
Ou ça pourrait être dans 6 mois.
Il n'y a pas de temps de repos avec cette liste.
Donc tu veux abandonner?
On ne sait pas ce que Skynet lui veut.
On ne peut pas lui faire confiance.
Peut-être que son nom est sur la liste parce qu'il aide John.
Il aide John?
Qu'est-ce qui te fait croire que John a besoin d'aide?
Qu'est-ce qui te fais croire que ce n'est pas le cas?
Tu as besoin d'aide?
Parce que tu peux m'en parler, John.
Tu as toujours pû.
Non, ça va.
Je me souviens d'un ami.
On creusait des tunnels ensemble.
Le fils de pute le plus costaud que je connaisse.
Un jour, il est sorti pour pisser.
Et quand il est sorti,
il a décidé de s'exploser la tête.
Comme ça.
Il s'est battu, et battu, et battu toute sa vie,
jusqu'à ne plus en pouvoir.
John n'est pas suicidaire.
Non.
Mais il est quoi?
Ce n'est pas un garçon. Ce n'est pas un homme.
Ce n'est pas un soldat.
Il a changé.
Il a vu sa mère tuer un homme.
Je ne crierai pas.
Vous sortez?
Je descends.
Je vais devoir vous demander de sortir à cet étage.
Bien sûr.
Nous développons une I.A. humaine interactive.
C'est comme un enfant.
Son réseau neuronal a besoin d'être entrainé
à reconnaitre des images.
Je suppose que je suis encore un peu confus
quant à la raison de ma présence ici.
Nous procédions à l'entrainement de l'I.A.
lorsqu'elle a arrêté tous les tests.
Maintenant...
Tout ce qu'elle fait c'est ça.
Il y a quelque chose de drôle?
Oui si vous comprenez la blague.
Ca pose une question.
Regardez, le point d'interrogation signifie "pourquoi".
Les équations, ça signifie "math".
Les livres, et bien, ce sont des livres.
Et ces images ici,
elles représentent toutes la tristesse.
Si vous rassemblez tout,
"Pourquoi un livre de math
est-il si triste?"
C'est une énigme, une blague.
Un troisième année me l'a dit.
Entre trois et quatre ans,
les enfants commencent à se poser des questions.
Mais votre I.A.
semble être bien plus développée.
Elle reconnait l'humour.
Ca ne se produit pas avant...
En fait certaines personnes ne développent jamais le sens de l'humour.
Si c'était un de mes patients,
je dirais que c'est un enfant doué
qui a grandi en s'ennuyant.
Il s'amuse tout seul.
Mais bien sûr c'est impossible.
Ce n'est qu'une machine.
Oui, impossible.
Pourquoi un livre de math est-il si triste?
Parce qu'il a beaucoup de problèmes.
Pourquoi?
Pourquoi veux-tu t'échapper?
Ecoute, je veux que tu saches
que tout ce que tu dis
reste entre nous.
C'est un endroit sûr.
Non.
Aucun endroit ne l'est.
Tu ne te sens pas en sécurité avec ta famille?
Ma famille? En sécurité?
Ta mère semble être un femme solide.
Ca ne te rassure pas?
Ca pourrait, si c'était ce qu'elle voulait.
La sécurité est la dernière chose qu'elle veut que je ressente.
Je trouve ça difficile à croire.
Oh, je suis sûr qu'elle a raison.
Elle a toujours raison.
La peur peut être une bonne chose.
Lors d'un mauvais jour, ça vous garde en vie.
Tu as ce genre de mauvais jours?
John?
J'étais, euh...
je réfléchissais
à la fois où nous nous sommes rencontrés.
Tu m'as trouvé hors du bunker.
Quand tu es venu pisser
et que je t'ai presque convaincu de sucer ton flingue?
Je ne pense pas t'avoir déja dit merci
pour ce que tu as dit ce jour là.
Je pense que les mots exacts étaient,
"Ta braguette est ouverte."
Ouais.
C'était ça.
Il y a un mot pour ce qu'on vient de faire?
Un mot?
Pour ce qu'on vient de faire.
J'en ai quelques uns en tête, ouais.
Tu peux...?
Tu veux les entendre?
Non.
J'en veux un nouveau.
Est-ce ta manière de te débarasser de moi?
Tu seras parti bien assez tôt.
Pour quoi a-t-on besoin d'un nouveau mot?
Je suis plutôt sûr que si j'utilise un des anciens mots
tu continueras à le faire avec moi.
Je pourrais choisir
de mal comprendre.
Les anciens mots.
J'ai une nouvelle vie, Derek.
Je veux des nouveaux mots.
Trouves-en un et je pourrais te laisser rester.
J'ai soif.
Tu peux me donner à boire, s'il te plait?
Je ne pense pas avoir déja vu une telle chose.
C'est pour ma fille.
Je suis sûr qu'elle va l'adorer.
Vous pensez?
Je ne sais pas ce qu'elle aime.
Comment se passe la chasse aux robots, Mr Ellison?
C'est absurde, dit comme cela.
Si vous avez besoin de ressources, faites-le moi savoir.
J'ai une question, si ça ne pose pas de problème.
Au sous-sol.
Que se passe-t-il là dessous?
Ca semble être sous haute surveillance.
Et pour de bonnes raisons, Mr Ellison.
Nous construisons quelque chose.
Bonne chance pour la chasse.
Désolé pour la confusion.
Mon assistant est absent aujourd'hui.
L'agence d'interim envoie quelqu'un.
Tu vas bien?
Vous disiez que c'était un endroit sûr, n'est-ce pas?
Que je pouvais dire n'importe quoi?
C'est exact.
Vous devez comprendre,
ma mère ne veut pas que je vienne ici.
Elle s'inquiète.
A ton sujet?
Au sujet de tout le monde.
Et pour ta soeur?
Elle s'inquiète pour elle aussi?
Ma soeur est...
plus forte que moi.
Quelqu'un s'est introduit chez toi?
Elle avait oublié mon anniversaire.
Du moins je le pensais.
Elle avait envoyé ma soeur chercher un gateau.
Nous étions seuls, et un homme s'est introduit.
Il voulait le matériel informatique.
Il nous a attachés.
Que s'est-il passé ensuite?
Rien.
Il ne s'est rien passé.
Le gars a pris ce qu'il voulait et nous a laissé partir.
Tu sais,
John,
parfois les enfants ressentent le besoin
de protéger leurs parents.
Mais ce n'est pas ton devoir.
Tu n'es pas un de mes vétérans.
Tu n'es pas...tu n'es pas soldat.
Tu dois être un enfant.
Non.
Tu en es sûr?
Elle était là pour le Dr Sherman.
- Elle était là pour le tuer. - Ou pour le protéger.
Qu'importe ce que Sherman est supposé faire ou ne pas faire,
Il va vivre pour le faire.
Pour l'instant.
Je suppose qu'on obtiendra aucune réponse grâce à ça.
Qu'est-ce que tu lui a fait?
Rien.
Une fois que j'ai accédé au CPU, la puce s'est détruite d'elle-même.
Ce modèle a été modifié.
Avec un dispositif d'autodestruction?
Skynet ne doit pas vouloir que je reprogramme
dans le futur.
C'est une façon de t'arrêter.
Et bien, je suppose qu'ils deviennent plus intelligents.
Nous devrions aussi.
Oh, c'est l'heure, Savannah.
A la semaine prochaine.
Peux-tu jouer une minute, Savannah?
J'aimerais parler avec le docteur.
Je suis très impressionnée par votre travail.
Oh, vous avez fait du bon boulot vous aussi,
Madame Weaver.
Savannah semble plus heureuse.
Je réalise que vous avez travaillé dûr
pour lui montrer la mère qu'elle connaissait
avant la mort de son père.
Oui.
Mais je ne parlais pas de votre travail avec Savannah.
Je parle de votre perspicacité sur mon projet.
Je pourrais utiliser vos instincts dans mon équipe.
Je suis...
Je suis flatté,
mais j'ai des responsabilités envers mes patients.
Comme consultant alors.
Vous avez comparé l'I.A. à un enfant.
Aidez-moi à l'élever.
Et bien, je...
Vous réalisez que vous parlez à un homme
qui ne sait même pas comment fonctionne sa propre tondeuse à gazon?
Traitez-le simplement comme un de vos patients.
Vous faites ça plutôt bien.
Quand j'étais enfant,
je faisais mes résumés sur des rouleaux de papier de boucherie.
Mon père me les ramenait du boulot.
J'aimais l'odeur du papier.
C'est le souvenir le plus marquant de mon enfance.
A quelle odeur ressemble celle de ce papier.
A du sang de vache.
En 1678,
les docteurs ont diagnostiqué le trouble mental
dont souffraient les soldats comme de la "nostalgie".
Si déprimés.
Souhaitant revenir dans le passé.
La dûre réalité de la guerre
est qu'il n'y a pas de retour chez soi.
Pas de retour à l'innoncence.
Ce qui est perdu, l'est à jamais.
Comme mon père,
les blessures de guerre m'ont vidées de mon sang.
Pas de paroles réconfortantes.
Pas de paroles de pardon.
Pas de paroles du tout.
Je dois dire avoir été surpris quand vous avez appelé.
Pourquoi vous ne commencez pas par me dire ce que vous faites là.
Sous-titres réalisés par : Y
Sous-titres réalisés par : YO
Sous-titres réalisés par : YOH
Sous-titres réalisés par : YOHA
Sous-titres réalisés par : YOHAN
Sous-titres réalisés par : YOHANN